Um das Thema vielleicht mal abzuschließen. Ich denke das einzige was Jan ursprünglich sagen wollte ist, daß viele Leute die Grundfarbe Cyan umgangssprachlich als Blau bezeichnet hätten.
Das ist durchaus möglich, bezieht sich aber wahrscheinlich auf Leute die von Farblehre nicht allzuviel Ahnung hatten. Zumindest war es auch damals unter Profis, oder in Fachlaboren, unüblich von Blau zu sprechen, wenn Cyan gemeint war, genauso wie man einen Magenta-Stich nicht als Rot bezeichnet hätte. Und auf diese Verwechselung bezog sich wahrscheinlich auch der Post von der Würstchenbude.
Im Normalfall gibt man eine der sechs Grundfarben an, wenn man von einem Farbstich spricht. Und falls man sich bezüglich der Farbe nicht sicher ist, oder die Korrektur aus einer Mischung von Farben besteht, kann man auch von kühler, oder wärmer sprechen. In manchen Fällen, kann man sich auch auf einen bestimmten Bildpunkt beziehen, mit der Bitte, diesen zu neutral zu Filtern.
Aber eine falsche Angabe zu machen und darauf zu hoffen das der Laborant schon wisse was eigentlich damit geimt ist, war zumindest unter Profis, oder in Fachlaboren, zu keiner Zeit üblich.
VG