Das Nikon Museum in Tokio: Ankündigung und Teil I

By Klaus on

Ein Besuch im Nikon Museum mit Robert Olech.

Wir freuen uns, und wir sind schon etwas stolz, ganz exklusiv für die Mitglieder und Besucher der Netzwerk Fotografie Community Robert Olechs fantastischen Bericht über seinen Besuch des  Nikon Museums in Tokio/Japan veröffentlichen zu dürfen!

Und wir möchten Robert von LensTip.com noch einmal danken, dass wir seine Beiträge und Bilder exklusiv auf Netzwerk Fotografie veröffentlichen dürfen! All credits go to Robert Olech.

Aber genug der Vorrede; lassen wir Robert doch jetzt zu Wort und zu seinem Bericht kommen, den wir in den kommenden Tagen in Teilen veröffentlichen! Ein Klick auf die Bilder öffnet das ganze Bild.

1. Kapitel 1 – Teil I

Ich feiere meinen Geburtstag am 25. Juli – genau wie das Unternehmen Nikon, das sich in Tokio 1917, genau vor 100 Jahren, niedergelassen hat. Und um diesen Geburtstag noch einmal zu würdigen, würde ich Sie gern zu einer Reise in das Nikon Museum in Tokio/Japan einladen.

Das Nikon Museum wurde am 17. Oktober 2015 eröffnet. Es ist in einem der 23 Selbstverwaltungsbezirke, genannt Shinagawa, gelegen. Der Bezirk Shinagawa wird von fast 400.000 Menschen bewohnt  und verfügt über eine riesige Bahnstation mit mehreren Verbindungen in das Zentrum.

Den ganzen Tag reisen viele Leute in alle möglichen Richtungen. Shinagawa war der gängige Stop für hungrige Reisende, die nach Edo reisten (eine alte Bezeichnung für Tokio), da es sich in der Nähe der Hauptstraße befand, die zur Hauptstadt führte.

Intro

1. Chapter 1 – Part I

I celebrate my birthday on 25 July – exactly like the Nikon Corporation, set up in Tokio in 1917, exactly 100 years ago. In order to mark that occasion I would like to invite you for a trip to the Nikon Museum.The museum of the Nikon company was open on 17 October 2015. It is located in one of 23 Tokio municipal districts called Shinagawa. Shinagawa, inhabited by almost 400 000 people,features a huge railway station with several junctions in its centre. All the day plenty of people mill about, going in different directions. Shinagawa used to be a stopping place for hungry travelers going to Edo (an old name of Tokio) as it was situated near the main thoroughfare leading to the capital.

Derzeit ist es ein großes Industriezentrum mit Büros vieler Beratungsunternehmen und internationalen Gesellschaften.

Currently it is a big business centre with offices of many consulting companies and international corporations.

Das Unternehmen Nikon ist eine von diesen Gesellschaften – es befindet sich im C-Gebäude, einem Teil dieses enormen Bürokomplexes.

The Nikon company is one of them – they occupy the C building, a part of an enormous office complex.

Wegen Renovierungsarbeiten ist es etwas schwierig, auf Anhieb den richtigen Weg in das Museum zu finden, aber es gibt Hinweise, die es dem Besucher erleichern, den richtigen Weg zu finden.

Currently the way to the museum is a bit more winding due to renovations in progress but clear signs make it easy to find the right place.

Nach dem ich endgültig den Eingang gefunden hatte, der im Übrigen in einem geräumigen Saal zu finden ist, biegt man links und passiert einen Wachmann vor einer geschlossenen Tür.

After entering I passed the reception situated in a spacious hall and turned left where I saw a guard in a uniform standing before closed door.

Um 9:45 Uhr – noch ein wenig zu früh – musste ich noch eine Viertelstunde warten.

It was 9:45 a.m. – a bit too early – so I had to wait quarter of an hour.

Aber pünktlich um 10 Uhr öffnete die Pforte ins Museum.

Promptly at 10:00 o’clock the door opened.

Morgen besichtigen wir die ersten fantastischen Sehenswürdigkeiten in dem Eldorado für Nikon-Freunde!

Bleibt dran!

Stay tuned!

Jede Veröffentlichung, Vervielfältigung, Verbreitung oder sonstige Nutzung dieses
Artikels – auch auszugsweise – bedarf der schriftlichen Genehmigung der Netzwerk Fotografie
GbR.

Bildaufbereitung: Bettina Löffler
Übersetzung: Klaus Harms