-Anzeige-
Anzeigen
Und er sagt ganz lieb:
"Herzilein, Du must nicht traurig sein.
Ich weiß Du bist nicht gern allein.
Und Schuld war nur der Wein!"
"Spatzilein, ich werd Dir noch einmal verzeihn.
Die Hauptsache ist, Du kommst Heim!"
"So kann nur ein Engel sein!"
:musik::musik::musik:
"Herzilein, Du must nicht traurig sein.
Ich weiß Du bist nicht gern allein.
Und Schuld war nur der Wein!"
"Spatzilein, ich werd Dir noch einmal verzeihn.
Die Hauptsache ist, Du kommst Heim!"
"So kann nur ein Engel sein!"
:musik::musik::musik:
Kommentar
[/SIZE]
Dazu würde mir noch Master of Puppets oder Disposable Heroes von Metallica einfallen.
Kommentar
Spiritual Beggars : Per Aspera Ad Astra
Looking up from an icy spot
Praying for the re-birth of the sun
If everything would explode
Would you breathe in or out?
Bring me a dog or a loaded gun
I'm fed up with all the people around
Most of them are to me
Like crisp breadcrumbs in my bed
And all I can say to you Is to fly with the riddle
To touch the moon
All I can say to you is try!
Passive thinking, stuck in the game
Souls hide in infected cells
If everything would explode
Would they breathe in or out?
Stranded, deep in civilisation
People I thought were like myself
Have turned into what we all once said
We hated so much
And all I can say to you
Is that fly with the riddle
To touch the moon
All I can say to you
Is that I try
spirituelle Grüße
Jochen
Looking up from an icy spot
Praying for the re-birth of the sun
If everything would explode
Would you breathe in or out?
Bring me a dog or a loaded gun
I'm fed up with all the people around
Most of them are to me
Like crisp breadcrumbs in my bed
And all I can say to you Is to fly with the riddle
To touch the moon
All I can say to you is try!
Passive thinking, stuck in the game
Souls hide in infected cells
If everything would explode
Would they breathe in or out?
Stranded, deep in civilisation
People I thought were like myself
Have turned into what we all once said
We hated so much
And all I can say to you
Is that fly with the riddle
To touch the moon
All I can say to you
Is that I try
spirituelle Grüße
Jochen
Kommentar
Das kann ich ja wohl kaum auf mir sitzen lassen...
Ostberlin - Wahnsinn (Lilly Berlin)
Komm doch mal nach Ostberlin - Wahnsinn!
Man läßt hier nicht jeden hin - Wahnsinn!
Eintritt 25 Mark - Wahnsinn!
Schwer was los,
Rchtig stark.
Dem Volk gehört hier alle Macht - Quasi
Wer hat sich das nur ausgedacht - Stasi
Karneval in Ostberlin - Wahnsinn!
Leben da denn Menschen drin? - Wahnsinn!
Kommentar
David Sylvian - Blackwater
Hold you in
A sea of silence
On the borderline of truth
Open violence
I see no sign
I see no place Ive loved
Depending on the signs
To fine the road
Blackwater take me with you
To the place that I have spoken
Come lead me through the darkness
To the light that I long to see again
I walk with you
But sleep beside her
The summer came and went
It passes us over
I see her cry
I see the face I have loved
Depending on the blind
To find the road
Blackwater take me with you
To the place that I have spoken
Come lead me through the morning
For the land that I long to see again
Hold you in
A sea of silence
On the borderline of truth
Open violence
I see no sign
I see no place Ive loved
Depending on the signs
To fine the road
Blackwater take me with you
To the place that I have spoken
Come lead me through the darkness
To the light that I long to see again
I walk with you
But sleep beside her
The summer came and went
It passes us over
I see her cry
I see the face I have loved
Depending on the blind
To find the road
Blackwater take me with you
To the place that I have spoken
Come lead me through the morning
For the land that I long to see again
Kommentar
W
Wolle
Guest
Na, von Dir wohl! Oder hast Du das Bild etwa geklaut?
Bei dem Titel fällt mir allerdings spontan Django Reinhardt ein...
Kommentar
W
Werner Gilliam
Guest
Jojo (BAP)
2. Teil Übersetzung
1)
Ich weiß nimieh wo, nur noch wie se do jing,
die verbiesterte Ahl met dämm Hung ahn der Ling,
zum Krüppel jemästet, wie en Karikatur,
ne Jojo, dä belle kann, ahn ner Schnur,
die die ahl Frau nit losslöht, op jarkeine Fall,
ihr läuf keiner mieh fott, wie die andere all,
wie dä Mann, wo ihr nur en Schachtel Feldposs vun blevv,
die se usswendisch kann, ävver trotzdämm ophivv.
En Sütterlin steht do, wie schön se ens woor,
vüür allem ihr Naas un ihr pechschwazze Hohr,
wie die vun dä Zijeunerin övverm Koppeng,
op dämm Ölbild, dat ihr ens ihr Doochter jeschenkt,
die, die jetz joot verhieroot en Rüsselsheim livv,
met zwei Enkel un jed Johr zum Muttertaach schriev,
wie der Sohn, der sich Johr un Daach nimieh jemeld,
nur dat Dier, sons kei Minsch hätt die Ahl op der Welt.
2)
Oder dä, dä em Ahnzoch, su lang ich nur weiß,
nahx " beim Büb " ahn der Thek steiht un unnohbar deit,
dä nur sprich, wenn er sich jet ze drinke bestellt,
Och dä hatt sich dat all nit esu vüürjestellt,
als er domohls aktiv en der ahle KP,
noch beseelt vun der Machbarkeit singer Idee,
der vun Freede, Gleichheit en Freiheit jekämpf hätt.
Jebraat hätt ihm dat nix, nur die Zick em KZ.
Donoh Strafbataillon ahn der vorderste Front,
wo er övverjelaufe un doch nit verschont.
Ne sechs Johr lange Winter, Sibirien dann,
en e Bleibergwerk jottseidank nit ahn de Wand.
Dä hätt nie widder Fooß jepack, selden jelaach,
sick`e zosinn moot, wie et nohm Kreech jing övver Naach:
Schnell et Parteibooch jewääßelt, wat nit ens schwer.
Die ahl Nazis, nit er, wooren lang widder wer.
3)
Antoinette, die bürjerlich " Erika " heiß
un jed Naach Eck Maternus un Mainzerstrooß steiht,
bess zwei, drei vill Freier kumme nit mieh.
Dat verletz`se, et dunn nit nur ihr Kramfohdre wieh.
Jeht off stundelang hin un her, waad dat wer hällt,
für ne Quicky öm Röcksetz se bruch halt dat Jeld,
wenn och nimieh für Freddy, dä och leev sinn kunnt.
" Dat dä fott ess, obwohl er su ärsch op ihr stund !"
Hä, dä Big Spender un Heini, dä Doof,
un Lisa, die Mösch, domohls leef et su joot.
En Schampanjer jebaad un met Nerz uffjedrüsch.
Hück Naach hällt bloß de Schmier, övverhührt, dat se lüsch.
Nä, kei Mitleid vun dänne, nit vun su en Pänz ,
der ihr Mutter se sinn künnt, nä wirklich, em Ähnz!
Dann ald levver dä Neid, dä se fröher jespürt,
övver dämm stund se drövver, dä hätt nie jestührt.
Übersetzung
1)
Ich weiß nicht mehr wo, nur noch wie sie da ging.
Die verbiesterte Alte mit dem Hund an der Leine.
Zum Krüppel gemästet wie eine Karikatur,
ein Jojo, der bellen kann an einer Schnur,
die die alte Frau nicht losläßt - auf gar keinen Fall.
Ihr läuft keiner mehr fort, wie die anderen alle.
Wie der Mann, wo ihr nur eine Schachtel Feldpost von blieb,
die sie auswendig kann, aber trotzdem aufhebt.
In Sütterlin steht da wie schön sie mal war -
vor allem ihre Nase und ihre pechschwarzen Haare,
wie die von der Zigeunerin über dem Kopfende auf dem Ölbild,
dass ihr mal ihre Tochter geschenkt.
Die, die jetzt gut verheiratet in Rüsselsheim lebt,
mit zwei Enkel und jedes Jahr zum Muttertag schreibt.
Wie der Sohn, der sich Jahr und Tag nicht mehr gemeldet.
Nur das Tier, sonst keinen Menschen hat die Alte auf der Welt.
2)
Oder der, der im Anzug - so lange ich nur weiß
- nachts "beim Büb" an der Theke steht und unnahbar tut.
Der nur spricht, wenn er sich etwas zu trinken bestellt.
Auch der hat sich das alles nicht so vorgestellt,
als er damals - aktiv in der alten KP
- noch beseelt von der Machbarkeit seiner Idee,
der für Frieden, Gleichheit und Freiheit gekämpft hat.
Gebracht hat ihm das nichts, nur die Zeit im KZ.
Danach Strafbataillon an der vordersten Front,
wo er übergelaufen und doch nicht verschont.
Ein sechs Jahre langer Winter, Sibirien dann,
in einem Bleibergwerk - gottseidank nicht an die Wand.
Der hat nie wieder Fuß gepackt, selten gelacht,
seit er zusehen mußte, wie es nach dem Krieg ging über Nacht:
Schnell das Parteibuch gewechselt, was nicht einmal arg schwer.
Die alten Nazis, nicht er, waren lang wieder wer.
3)
Antoinette, die bürgerlich "Erika" heißt
und jede Nacht Ecke Maternus und Mainzerstraße steht.
Bis zwei, drei - viele Freier kommen nicht mehr.
Das verletzt sie, es tun nicht nur ihre Krampfadern weh.
Geht oft stundenlang hin und her, wartet, daß wer hält
für einen Quicky auf dem Rücksitz - sie braucht halt das Geld,
wenn auch nicht mehr für Freddie, der auch lieb sein konnte.
"Daß der fort ist, obwohl er so arg auf sie stand!"
Er, der Big Spender und Heini, der Doofe und Lisa, der "Spatz"
- damals lief es so gut. In Champagner gebadet und mit Nerz abgetrocknet.
Heute Nacht hält nur die Polizei, überhört, daß sie lügt.
"Nein, kein Mitleid von denen - nicht von solchen Kindern",
deren ihre Mutter sie sein könnte - nein wirklich, im Ernst.
Dann schon lieber den Neid, den sie früher gespürt.
Über dem stand sie drüber, der hatte nie gestört.
Kommentar
Sag mir wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben
Sag mir wo die Blumen sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehen,
wann wird man je verstehen?
Sag mir wo die Mädchen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Mädchen sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Mädchen sind,
Männer nahmen sie geschwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?
Sag mir wo die Männer sind
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Männer sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Männer sind,
zogen aus, der Krieg beginnt,
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?
Sag wo die Soldaten sind,
wo sind sie geblieben?
Sag wo die Soldaten sind,
was ist geschehen?
Sag wo die Soldaten sind,
über Gräben weht der Wind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?
Sag mir wo die Gräber sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Gräber sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Gräber sind,
Blumen wehen im Sommerwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?
Sag mir wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Blumen sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Blumen sind,
Mädchen pflckten sie geschwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?
marlene dietrich
marlene forever !
klaus
Kommentar
Les bateaux sont partis, ce soir la mer est belle
La vague vient vers moi comme un serpent riant
De grands oiseaux plânant autour de moi m'appellent
Dans le vent qui se lève, c'est ta voix que j'entends
C'est ta voix que j'entends
La vague vient rouler à mes pieds sur le sable
La trace des mes pas s'efface peu à peu
Ma tristesse aujourd'hui est inimaginable
Avec cet ocean qui bouge entre nous deux
Qui bouge entre nous deux
Les bateaux sont partis, ce soir la mer est calme
Le vent qui vient des îles exhale doucement
Une plainte de harpe en jouant dans les palmes
Je regarde la mer et c'est toi que j'entends
Et c'est toi que j'entends
J'attends que le soleil tout à coup apparaisse
Que son premier rayon vienne effleurer ma peau
L'heure d'enchantement, l'heure de la détresse
Et c'est toi que j'attends qui va sortir des eaux
Qui va sortir des eaux
Toi que j'attends qui va sortir des eaux.
les bateaux sont partis - charles aznavour
gruß
klaus
Kommentar
W
Wolle
Guest
Moin,
Scherzkeks.
Von wem wohl sonst als dem Gott der Gitarristen. Einmal so spielen können und dann sterben...
Na, von Dir wohl! Oder hast Du das Bild etwa geklaut?
Scherzkeks.
Von wem wohl sonst als dem Gott der Gitarristen. Einmal so spielen können und dann sterben...
Kommentar
Weil Du's bist, Klaus: B/W - 81, 4C - 70, CK - 3 Aufnahmen. Was zu dem erstaunlichen Ergebnis von 154 Bildern bei 259 Postings führt. Rasante Quote und ich muss euch allen wirklich mal wieder applaudieren! Ich hoffe, der Spass hält noch weiter an...
Eine Analyse bezüglich der bevorzugten Musikrichtungen oder der hauptsächlich vertretenen Dekaden, kann gerne jemand anders austüfteln.
Au weia! Das wär aber ein kurzes Vergnügen...
Kommentar
Naaaa Jürgen, Chris de Burgh, vorher Herzbuben, Freddy, wir werden alle nicht jünger, gell 
Obwohl, du hattest ja auch schon AC/DC ich nehm´ alles zurück.
Obwohl, du hattest ja auch schon AC/DC
ich nehm´ alles zurück.
Kommentar
Aruba, jamaica ooo I wanna take you
Bermuda, bahama come on pretty mama
Key largo, montego baby why dont we go
Jamaica
Off the florida keys
Theres a place called kokomo
Thats where you wanna go to get away from it all
Bodies in the sand
Tropical drink melting in your hand
Well be falling in love
To the rhythm of a steel drum band
Down in kokomo
Aruba, jamaica ooo I wanna take you
To bermuda, bahama come on pretty mama
Key largo, montego baby why dont we go
Ooo I wanna take you down to kokomo
Well get there fast
And then well take it slow
Thats where we wanna go
Way down to kokomo
Bermuda, bahama come on pretty mama
Key largo, montego baby why dont we go
Jamaica
Off the florida keys
Theres a place called kokomo
Thats where you wanna go to get away from it all
Bodies in the sand
Tropical drink melting in your hand
Well be falling in love
To the rhythm of a steel drum band
Down in kokomo
Aruba, jamaica ooo I wanna take you
To bermuda, bahama come on pretty mama
Key largo, montego baby why dont we go
Ooo I wanna take you down to kokomo
Well get there fast
And then well take it slow
Thats where we wanna go
Way down to kokomo
Kommentar
Danke für die Inspiration, Bernd! Dann hüppen wir doch mal von Bochum nach Oberhausen...
Flasch / If You Could Read My Mind (Missfits)
Flasch
Wär isch ein Flasch zum Trinken,
Was für ein Flasch wär isch.
Isch wär bis oben hin,
Mit Rüm gefüllt für disch.
Würst du misch mischen, mit 'eißem Wasser
Oder tränkest du misch pür;
Das wünsche isch mir nür,
Daß du misch trinkst, so wie isch bin,
Dann hätt mein Leben wieder einen Sinn,
Als Flasch.
Flasch / If You Could Read My Mind (Missfits)
Flasch
Wär isch ein Flasch zum Trinken,
Was für ein Flasch wär isch.
Isch wär bis oben hin,
Mit Rüm gefüllt für disch.
Würst du misch mischen, mit 'eißem Wasser
Oder tränkest du misch pür;
Das wünsche isch mir nür,
Daß du misch trinkst, so wie isch bin,
Dann hätt mein Leben wieder einen Sinn,
Als Flasch.
Kommentar
Eine Analyse bezüglich der bevorzugten Musikrichtungen oder der hauptsächlich vertretenen Dekaden, kann gerne jemand anders austüfteln.
O.K, ich habe nicht alles aufgeführt, das würde zu weit gehen. War so schon eine ziemliche Durchwühlangelegenheit bei der ich bestimmt den ein oder anderen Song vergessen habe. Aber es war doch ganz interessant was alles so vertreten war und vor allem wo die Schwerpunkte liegen.
Mehr oder weniger aus den 60's/70's:
Das sind schon mit Abstand die meisten Songs, der gute alte Rock ist also nicht nicht tot! Nur Mehrfachnennungen von Gruppen bzw. Songs sind aufgelistet:
The Beatles - Why don't we do it in the road?
The Beatles - Drive my Car (2x)
The Beatles - I'm Only Sleeping
The Beatles - Here comes the sun
The Beatles - You Never Give Me Your Money
The Doors - End of the night
The Doors - Not to touch the earth
The Doors - The End
The Doors - People are strange
The Doors - I can't see your face in my mind
The Doors - When The Music's Over
Led Zeppelin - Stairway to heaven (2x)
Led Zeppelin - Communication Breakdown
Led Zeppelin - In the evening
Led Zeppelin - Tangerine
Pink Floyd - Time
Pink Floyd - Another Brick in the Wall (2x)
Pink Floyd - Echoes
Weatherreport - I sing the body electric
Weatherreport - barbary coast
Weatherreport - gibraltar
Black Sabbath - She's Gone
Black Sabbath - Black Sabbath
Black Sabbath - Symptom of the universe
Jimi Hendrix - All Along The Watchtower
Jimi Hendrix - Spanish Castle Magic
Jimi Hendrix - Castles made of sand
Queen - Bicycle Race
Queen - Fat Bottomed Girls (2x)
The Rolling Stones - Paint it Black
The Rolling Stones - Sympathy For The Devil
Johnny Cash - I walk the line
Johnny Cash - Ring of fire
Supertramp - Dreamer
Supertramp - School
Jethro Tull - Stormy monday blues
Jethro Tull - Locomotive Breath
Frank Zappa - More Trouble Every Day
Frank Zappa - Orange County Lumber Truck
Janis Joplin - Mercedes Benz (2x)
und eine ganz eMenge Einzelnennungen von Cream, JJ Cale, Arlo Guthrie, Eagles, Steve Harley ....
80's oder so: (Naja, ich weiß dass die Genesis Songs mehr 70'er sind, Cinema Show noch mit Peter Gabriel ist ja von der Selling England.. Aber durch die Omnipräsenz der Gruppe in den 80'ern ist Genesis bei mir mehr 80's)
Kunterbunt, von Rock über Electro über Ambitioniertes oder Independent bis hin zu den Gassenhauern Road to Nowhere und Welcome to the Pleasuredom.
Dire Straits - Private Investigation
Dire Straits - Telegraph Road
Dire Straits - Sultans Of Swing
Dire Straits - Industrial Disease
Genesis - Anyway
Genesis - The Cinema Show
Phil Collins - In the air tonight
Peter Gabriel: Here comes the flood...(Ist eigentlich von 77)
Depeche Mode - Black celebration
Depeche Mode - photographic
Tom Waits - Temptation
Tom Waits - irgendwas
U2 - Where the streets have no name
plus einmal die Coverversion von Wladimir Iljitsch
The Police - Message in a Bottle
Kate Bush - Burning Bridge
Talking Heads - Road to Nowhere (2x)
David Sylvian - Blackwater
Frankie Goes To Hollywood - Welcome To The Pleasuredome
Camper Van Beethoven - Devil Song
Dead Can Dance - Goodnight
Metallica - Master of Puppets
Chris de Burgh - Fly away...
und noch ein paar vereinzelte.
90's und neuer:
Hm, entweder hier sind alle recht alt oder irgendwie, ach ich weiß auch nicht....
Björk - Joga
Björk - Human Behaviour
einzige Neuzeitmehrfachnennung!
Manic Street Preachers - Suicide Is Painless
Scooter - Move your Ass
Monster Magnet - Tractor
Noa - By the light of the moon
The Notwist - Neon golden
Joe Strummer & The Mescaleros - Coma Girl
De Phazz - The Mambo Craze
und....
Deutschsprachiges geht von Schlager über Chanson über NDW über Elektronik über....äh, Volksmusik!
Freddy - Junge komm bald wieder bald wieder nach Haus
Freddy - Cigarettes and Whisky
Hans Albers - Auf der Reeperbahn nachts um halb eins
Marlene Dietrich - Sag mir wo die Blumen sind
Alexandra - Mein Freund, der Baum
Karel Gott - Du Schwarzer Zigeuner
Howard Carpendale - Deine Spuren im Sand
Nana Mouskouri - Ein Schiff wird kommen
Helge Schneider - Titel?
Kinderlied - Die Affen rasen durch den Wald
Herbert Grönemeyer - Bochum
Kraftwerk - Wir sind die Roboter
BAP - Kristallnaach
BAP - Jojo
Nena - 99 Luftballons
Extrabreit - Polizisten
Falco - Kamikaze Capa
Transilvanian Beat Club - Im Wald
Lilly Berlin - Ostberlin / Wahnsinn
Die Wildecker Herzbuben - Das alte Karussell
Französisches, rund um den Chanson, hat auch seine Freunde:
Charles Trenet - La mer (2x)
Jacques Dutronc - Un Jour Tu Verras
Jane Birkin / Serge Gainsbourg - Fuir le Bonheur
Charles Aznavour - les bateaux sont partis
Jazz is not dead!
Rahsaan Roland Kirk - The Threesided Dream In AudioColour
Rahsaan Roland Kirk - Three for Dizzy
Dave Brubeck - Take Five
Django Reinhard - Nuages
Miles Davis - So What
Wäre eine Schande, wenn Miles gefehlt hätte.
Tja, ein bischen Klassik gab es auch noch, eine Prise Soul, R&B, ich würde sagen das NF Forum, besser gesagt deren Mitglieder haben einen guten Musikgeschmack, oder? :up:
Bernd
Kommentar
-Anzeige-