Mein Brasilianisch ist zwar lausig, aber gut genug,
um klar und eindeutig folgendes zu verstehen:
Nikon do Brasil schließt allein den E-Commerce,
d.h. den Online-Shop zum Jahresende.
Das trifft zuerst
Arvato Systems Nordamerika,
die 2014 für Nikon den E-Shop aufsetzte.
Nikon Equipment kann man in Rio de Janeiro etwa
bei
Rey Cámeras oder bei
Paixáo Cámeras kaufen.
Wie sagt die Pressemeldung im Original so schön:
"Os demais segmentos de negócios da empresa,
incluindo atendimento ao consumidor e assistência
técnica, continuarão operando normalmente no Brasil."
Auf Deutsch:
"Die anderen Geschäftssegmente des Unternehmens,
inklusive Kundendienst und Betreuung, werden
weiterhin normal in Brasilien tätig sein."
Mein Fazit:
Sorgfältiges Lesen fördert eigene Erkenntnis. Und hilft
so, Falschmeldungen zu vermeiden.
Letztlich haben ein Haufen erkennbar unjournalistisch
agierenden Menschen voneinander abgeschrieben und
so klaren Unfug weltweit verbreitet.