Ein gebrauchtes 85 1,8 käme deinen Ansprüchen an Portrait, Lichtstärke und Preis entgegen, ist aber auch ein leichtes Tele.
Ein 50 1,8 bekommst du neu um ca 110€ alles was Brennweitenmäßig drunter liegt ist nicht mehr so wirklich für Portraits geschaffen.
Um in der Disco Leute zu Knipsen tuts aber auch ein 28 2,8 welches gebraucht um etwa 200 zu haben ist.
Hmm, da kommen mir spontan einige Kandidaten in den Sinn.
Da du bereits ein 50mm/1.8 hast, macht eine Festbrennweite mit ähnlicher Brennweite wenig Sinn. 105mm ist aber schon arg lang für Portraits an der Crop DSLR - das geht nur, wenn du weit genug vom Model weg kannst.
Somit würde ich eher zum Zoom tendieren. Und damit sind gleich die meisten Kandidaten (wie die 85 und 105mm Festbrennweiten) weg.
Dann kommt noch dein begrenztes Budget hinzu. Smit beschränke ich micha uf eine Empfehlung, die ich selber sehr gut kenne:
Nikkor AF(D) 35-70mm/2.8
Gebraucht zwischen 200 und 300 Euro.
Die Brennweite reicht an der D80 vom Normalobjektiv bis hin zur klassischen Portraitbrennweite.