@siebenschläfer
Es gibt schon eine Möglichkeit.
Nur ist das nicht jedermanns Sache.
Du musst mal sicher stellen, dass versteckte Dateien und Ordner angezeigt werden. (Sytemsteuerung -> Ordneroptionen)
Bei Vista C:\Users\dein username\AppData\Roaming\Nikon\Capture NX
Bei Win Xp -> C:\Dokumente und Einstellungen\dein username\Anwendungsdaten\Nikon\Capture NX
In beiden Fällen gibts in dem Ordner eine Datei names -> application.cfg
Diese Datei mit dem Editor öffnen und den Eintrag suchen ->
<key name="IPTC">
<key name="Keywords">
<value>,Porträt,Mensch,usw.,usw.</value> -> Da kannst alles reinschreiben was du so gern haben möchtest (Beistriche beachten!)
</key>
Ich würde dir empfehlen eine Sicherheitskopie von der Datei anzulegen für alle Fälle.
Achja, alles bitte auf eigenes Risiko.
Da kannst du auch alles "händisch" nach dem Alphabet ordnen.
Funktionieren tut es, nur musst dich halt auch drüber trauen.
LG, Deniz