„Das Mädchen mit der Leica“

[peterkdos]

Ein Film über Gerda Taro

„Das Mädchen mit der Leica“

Die deutsch-jüdische Fotografin Gerda Taro steht im Mittelpunkt eines neuen Spielfilms von Alina Marazzi. Das Mädchen mit der Leica feiert bei den 83.

www.profifoto.de

Klicken zum Weiterlesen...

 

[HaDiDi]

Den Titel finde ich zwar etwas kitschig, aber der Film scheint interessant zu sein. Mal sehen, ob ich den irgendwo streamen kann.

 

[1bildermacher1]

Danke für den Tipp

 

[achim kostrzewa]

Robert Capa war für mich immer einer der Großen, später auch bei MAGNUM. Jetzt relativiert sich das, wenn er Bilder seiner Geliebten unter seinem Pseudonym mit veröffentlicht, d.h. sich angeeignet hatte. Zu Beginn in Spanien hatten sie ja beide unter CAPA publiziert. Zumindest nach Ihrem Kriegstod hätte er Ihre Bilder deutlich kenntlich machen müssen, allein um Gerda Taro als Fotografin zu würdigen...
"Mädchen" finde ich in dem beruflichen Zusammenhang herabwürdigend. Im Original heißt es "La ragazza con la Leica". Nun wäre zu prüfen wie "ragazza" zu übersetzen wäre. Die KI sagt folgendes:
Bedeutungen und Situationen:

• • Als Mädchen oder junge Frau: Man nutzt das Wort für Kinder im Schulalter, Teenager und junge Erwachsene (etwa bis in die 20er oder frühen 30er Jahre). Als sie starb, war sie wohl 27 Jahre alt.
  • Als feste Freundin: Mit dem Begleiter la mia ragazza sagt man auf Deutsch „meine (feste) Freundin“ (in der Liebe).
  
  Ich würde daher als Verlag eher übersetzt haben: "Die junge Frau mit der Leica"