Das ist richtig.
Wenn ich es korrekt verstanden habe, dann ist für die zwei zusätzlichen Achsen, neben der Brennweite auch die Information über die Entfernungseinstellung erforderlich.
Da Fremdobjektive, die über einen Adapter angeflanscht werden diese nicht liefern, gibt es nur die 3 Achsen.
Zum Preis des 1.8/55 ZA muss man sich aber auch die Qualität der Linse anschauen. Dieses Objektiv mit einer Standardbrennweite von Nikon oder Canon zu vergleichen ist nicht ganz fair. Alleine wenn man die Einordnung der Messtechnik von DXO als Masstab nimmt, sehr man, dass das Zeiss "FE" Objektiv in einer ganz anderen Liga spielt, wie die üblichen 50/1.8er.
FE 1.8/55 ZA 42 Pkt. (A7R)
AF-S 1.8/50 33 Pkt. (D810)
OTUS 1.4/55 48 Pkt. (D810)
Da wird deutlich, dass das Zeiss näher an der großen Schwester aus dem gleichen Stall liegt, als beim 50mm/1.8 von Nikon.
Preislich liegt es ziemlich genau da, wo das neue
Sigma 1.4/50 liegen wird. Ob das aber genauso gut oder besser wird ist noch abzuwarten.
D.