Reparaturberichte - Sprache

[Ando]

Vielen Dank für das Interesse auch an meinen Projekten!

Ich bin jetzt in einem Dilemma.

Mein erstes Forum ist das internationale PHOTRIO, in dem ich in Englisch einstelle.

Ich möchte aber auch hier so anbieten, dass es akzeptabel ist.

Dazu müsste ich meine Berichte parallel posten, einmal auf Englisch und dann auf Deutsch. Und alle Updates synchron nachführen, wobei es dann zu zwei unterschiedlich verlaufenden Threads zum selben Thema kommt, denn die Diskussionen entwickeln sich ja da wie dort unterschiedlich.

Daher meine Frage, ob mein bisheriger Ansatz, also Thread auf PHOTRIO/Englisch und Updates/Links hier auf Deutsch für euch so ok geht?

Eine Frage zum Einstellen von Fotos hier. Welche Mitgliedschaft brauche ich, dass ich mehrere Bilder in ein Posting setzen kann?

Klicken zum Weiterlesen...

 

[volkerm]

Erstmal vielen Dank für deine gut dokumentierten Berichte, so Spezialwissen wertet ein Forum sehr auf!

Für mich passt es mit den englischen Texten, gerade bei solche speziellen Themen erscheint mir das üblich und sinnvoll.

Das Einfügen mehrerer Bilder direkt im Beitrag (Größenlimit 900px, sonst automatisch skaliert) funktioniert bei mir mit der normalen Mitgliedschaft, meine kostenpflichtige Freischaltung für den Marktplatz hat damit bestimmt nichts zu tun. Ich benutze die Funktion "Bild Einfügen" aus der Symbolleisten oben.

 

[achim kostrzewa]

Erstmal vielen Dank für deine gut dokumentierten Berichte, so Spezialwissen wertet ein Forum sehr auf!

Für mich passt es mit den englischen Texten, gerade bei solche speziellen Themen erscheint mir das üblich und sinnvoll.

da bin ich voll dabei...

 

[Wölkchen]

meine kostenpflichtige Freischaltung für den Marktplatz hat damit bestimmt nichts zu tun.

.......doch -siehe hier.

 

[dembi64]

Eine Frage zum Einstellen von Fotos hier. Welche Mitgliedschaft brauche ich, dass ich mehrere Bilder in ein Posting setzen kann?

wenn Du hier im Forum ein Album anlegst, können aus diesem auch mehrere Bilder in einen Beitrag eingefügt werde, von Extern geht dies nur mit einer kostenpflichtigen Mitgliedschaft, siehe Link von @Wölkchen.

 

[VisualPursuit]

Englisch ist für mich fein, aber ich fürchte daß das nicht allgemein so ist.

 

[Ando]

Englisch ist für mich fein, aber ich fürchte daß das nicht allgemein so ist.

Ja, das ist klar und völlig verständlich.

Mittlerweile gibt es in den Browsern sehr gute Übersetzungssoftware, die ganze Webpages in die eigene Sprache bringt.

Ich arbeite für meine englischsprachigen Berichte mit Google Translate. Das geht schnell und mit ein paar Korrekturen ist das Englisch passabler, als wenn ich mich selbst mit dem Übersetzen abmühe.

 

[Christoph Blümer]

Ich arbeite für meine englischsprachigen Berichte mit Google Translate. Das geht schnell und mit ein paar Korrekturen ist das Englisch passabler, als wenn ich mich selbst mit dem Übersetzen abmühe.

DeepL liefert meiner Erfahrung nach oft noch bessere Resultate als Google Translate - nur als Tipp.

 

[Wuxi]

Da meldet sich keiner gerne und sagt „ich hab mit Englisch ein Problem.“

Ein paar Leser wirst Du schon verlieren, @Ando

Andere lesen und schreiben täglich 60% englisch und meeten prophylaktisch immer erst mal auf Englisch bis klar ist dass Marcus Garcia Schwabe ist (z.b.) ist und gar keine nicht-deutschsprachler im Meeting dabei sind (so bei uns).

 

[Ando]

Da meldet sich keiner gerne und sagt „ich hab mit Englisch ein Problem.“

Ein paar Leser wirst Du schon verlieren, @Ando

Andere lesen und schreiben täglich 60% englisch und meeten prophylaktisch immer erst mal auf Englisch bis klar ist dass Marcus Garcia Schwabe ist (z.b.) ist und gar keine nicht-deutschsprachler im Meeting dabei sind (so bei uns).

Was schlägst du vor?

 

[Anthracite]

Muss es denn ausgerechnet Englisch sein? Französisch wäre mir lieber.

Ich arbeite für meine englischsprachigen Berichte mit Google Translate.

Dann stell doch die deutschsprachigen Originale hier ein. Vom Computer übersetzte Texte kann ich nicht leiden, auch wenn die Übersetzungen lange nicht mehr so schlimm sind wie früher.

Links auf englische Quellen sind kein Problem. Die schaut sich nur an, wer näher interessiert ist. Aber bitte nicht dieses Forum mit englischen Texten fluten. Englischsprachige Foren gibt es schon genug.

 

[Ando]

Dann stell doch die deutschsprachigen Originale hier ein. Vom Computer übersetzte Texte kann ich nicht leiden, auch wenn die Übersetzungen lange nicht mehr so schlimm sind wie früher.

Die Texte sind von mir redigiert.

Links auf englische Quellen sind kein Problem. Die schaut sich nur an, wer näher interessiert ist. Aber bitte nicht dieses Forum mit englischen Texten fluten. Englischsprachige Foren gibt es schon genug.

Es ist ein Angebot von mir, hier meine Berichte - in der Kurzfassung ohnehin Deutsch - einzustellen.

Wie gesagt bin ich auf PHOTRIO aktiv, hier nur zu diesem Thema.

Wenn das mehrheitlich nicht gewünscht wird, mache ich hier nicht weiter.

 

[Ando]

Mir ist klar, dass ich hier im deutschen Sprachraum bin, deshalb frage ich, ob es in der bisherigen Form gewünscht wird.

Ich verstehe vollkommen, wenn eine Fremdsprache nicht akzeptiert wird, seien es auch nur Links ins Ausland.

Wenn das zu Unfrieden führen sollte, bin ich wieder weg. Mich treibt die Freude an der Sache und keine Verpflichtung.

Wo ich mein Heimforum habe, warum ich nicht in zwei Sprachen parallel posten kann und dass das keinen Sinn macht, habe ich weiter oben schon gesagt.

Ich schaue einmal, ob und wie die Diskussion hier weitergeht und entscheide dann, was ich mache

 

[Ando]

Danke für eure Rückmeldungen!

 

[Wuxi]

Du meinst damit jetzt aber nicht Madenschräubchen und kleine Sprungfedern?

No, this is all about grub screws and little jumping feathers.

 

[Frank2111]

Englisch ist für mich ok, aber ich stelle mir vor, es wäre eine andere Sprache, der ich nicht mächtig bin. Wäre mir mit Übersetzungsprogramm zu lästig.

Hier wird niemand aufzeigen und auf mangelnde englische Sprachkenntnisse verweisen, obwohl es normal sein dürfte, weil eine technische Terminologie von den Wenigsten genutzt wird und auch nur einige wenige werden ein Übersetzungsprogramm bemühen.

Da bin ich bei @Wuxi . Einige wird man verlieren.

 

[Ando]

Ich habe eben die Platin-Mitgliedschaft bestellt. Damit kann ich dann hier auch mehr als ein Foto pro Posting einstellen und bin damit unabhängig vom englischsprachigen PHOTRIO.

Ich werde Beiträge nicht doppelt veröffentlichen, aber hier auch eigene Themen - zielgruppengerecht - bringen