Ich fürchte, Du liest zu viel und an den falschen Stellen, am Nil zum Beispiel?
Also: Zu Deiner Kamera passen alle Objektive, die mit AF-S anfangen. Die anderen kannst Du nur manuell fokussieren.
Das 35/1.8 ist ein in seiner Preisklasse hochgelobtes Objektiv und entspricht an der D3000 in etwa dem Bildwinkel eines 50mm-Objektivs am Kleinbildformat.
(Begriffe, die Du nicht kennst, kannst Du locker ergooglen)
Die Fokussierhilfe ist ein kleiner Punkt im Sucher, der aufleuchtet, wenn die Kamera scharf gestellt hat. Meine D3000 ist grad nicht hier, aber ich glaube, sie hat das schon. Ein grüner Punkt unten links im Sucher, schau nach.
Sowohl das AF-S35/1.8DX, wie auch das AF-S50/1.8 sind an Deiner Kamera uneingeschränkt nutzbar. Teste mit Deinem 18-55er, welche Brennweite Dir besser liegt. Es gibt auch noch ein
Sigma 30/1.4DC, die alte Version ist sehr gut uns sehr günstig.