So etwas ist doch ein klassischer Fall für ein echtes (pixelbasiertes) Bildbearbeitungsprogramm wie Photoschrott, Paintshot oder ähnliche.
Allerdings muß man das meist von Hand machen. Also das Bild öffnen, dann die "Leinwand", also die Bildfläche, vergrößern, hier verdoppeln.
Danach das Bild noch einmal öffnen und spiegeln. Dann kann es neben das seitenrichtige Bild mit dem vergrößerten Hintergrund gesetzt werden.
Wenn es Dir "nur" darum geht, das Original und als Spiegelung gegenüber zu stellen, kannst Du dafür auch das Druckmodul von LR benutzen.
Wenn Du die Spiegelung auf einer virtuellen Kopie des Originals anlegst,kannst Du die beiden Bilder im Druckmodul auf einer Seite in der gewünschten Größe anordnen und über die Ausgabeart "JPEG-Datei" eine neue Bilddatei erzeugen.
Eine echte Spiegelung im Bild bekommt man so aber natürlich nicht.
Den Ausdruck habe ich geprägt zu einer Zeit, als dieses Programm für mich noch ein Buch mit vierzehn oder einundzwanzig Siegeln war.
In Wahrheit ist es natürlich kein Schrott, und der Fehler sitzt meist vor dem Computer.