KEIN Handbuch zu Z 6 II ?!

[bassheiner]

Wer Spanisch, Französisch oder Englisch spricht, ist besser dran.
Für diese Sprachen gibt’s ein 810seitiges Manual als PDF-download.
Alle anderen Europäer – von der Algarve bis zum Ural und von Jan Mayen
bis Kreta – müssen sich mit dem PDF-Manual in Englisch begnügen.

Wahrscheinlich hat Nikon die Entscheidung auf folgenden Zahlen basiert:

Englisch … Muttersprachler plus Zweitsprachler ca. 1,7 Milliarden
Spanisch … Muttersprachler ca. 510 Millionen
Französisch … Muttersprachler ca. 300 Millionen

Jedenfalls dürften nun die Autoren*innen und Verlage von Kamerabüchern freudig erregt durch ihre Büros hüpfen.

Grüße aus HB
Heiner

 

[jazzmasterphoto]

… Und das alles wg. einen €uro pro Gerät.

Du solltest Dich mal über Kosten schlaumachen!

Die reinen Druck- und Herstellungskosten für ein
Referenzhandbuch liegen bei ca. 5 Euro.
Für Übersetzung, Lektorat und Layout sind locker
50.000 bis 100.000 Euro fällig – und zwar absolut
unabhängig von der Auflage.

Was meinst Du wohl, warum ein Taschenbuch
nicht mehr 5 Mark, sondern 15-20 Euro kostet?


.

 

[jazzmasterphoto]

Ich nimm mal an, das Herr jazzmasterphoto Englisch kann !? ... nehmen wir doch mal an, das es das Handbuch jetzt nur auf
Spanisch gäbe.
Was dann.. Wie würde das gefallen?

Auch kein Problem für einen alten Lateiner!

.

 

[jazzmasterphoto]

Na dann eben auf Arabisch ... auch schon wurscht. …

Auch fürs Arabische hätte ich eine Lösung.

…
Hauptsache Du begreifst das Problem, das andere mit Englisch haben endlich mal.

Schon mal was von Übersetzungsprogrammen gehört?
DeepL z.B. ist ziemlich gut – Copy & Paste = Deutsch

Die beherrschen sogar korrekte Zeichensetzung …

.

 

[4peterse]

Können wir diesen Thread bitte beerdigen? Ja, es gibt kein ausführliches Handbuch auf Deutsch. Manche können kein Englisch. Einige regen sich darüber auf. Menschen haben unterschiedliche Bedürfnisse und Fähigkeiten. So what, wir ändern jetzt nichts an dieser Situation

 

[AnjaC]

Ich denke, die Meinungen sind ausgetauscht, oder? Es geht hier ja nicht darum, dass am Ende feststeht, dass alle sich einer Auffassung angeschlossen haben. Lasst doch bitte gegenseitig eure Einstellungen gelten und verzichtet darauf, in persönliche Angriffe und spekulative Unterstellungen abzudriften. Sonst ist hier wirklich bald dicht - und so wollte ich das neue Jahr eigentlich nicht beginnen.

 

[diho]

ich machs mal pragmatisch ... je nach Lust und Laune mal am Tag 2-3 Seiten PDF - Editieren
irgendwann wirds schon Fertig ... Beispielbild
(schätze mal eine Woche bevor Nikon selbst eins Fertig hat)
Bis dahin, ist mit etwas Glück, die Kamera auch wieder ein Stück günstiger geworden.

 

[HaDiDi]

Die wichtigsten Veränderungen/Verbesserungen gibts bei Z6-II und Z7-II beim Autofokus. Nikon hat sich verbessert, ist aber noch nicht auf Augenhöhe mit Sony und Canon. Zumindest müsste es seitens des Nikon Marketings von Interesse sein, dass der Kunde durch die richtigen Einstellungen (motivabhängig), die aktuell bestmögliche Performance aus dem AF herausholen kann.

Hierfür sollte es Bedienungsanleitung in diversen Sprachen geben, gerne auch als Video-Tutorial. Notfalls organisiert das Nikon Europa in Zusammenarbeit mit einem video-bloggenden Nikon-Botschafter in Eigenregie.

 

[huckabuck]

Ich verstehe Euer Problem nicht. Es gibt eine ausführliche BDA zum Download auf der Homepage. Die speicher ich auf mein Telefon und dann hab ich sie immer dabei. Ist viel praktischer als ein Buch, so lassen sich auch gleich Begriffe in der Suche eingeben. Ärgerlich wäre es, wenn es gar keine gäbe, wie bei meinem Höhenmesser. Aber so? Ist doch alles ok. Es spart Ressourcen, es spart Geld, das in die Entwicklung fliessen kann usw. Wie kann man sich nur seitenweise echauffieren über sowas? Digital ist nunmal das neue Medium, sich nur die einzelnen Rosinen rauspicken geht nicht.

 

[diho]

Ich bilde mir ein, dass es das englische Referenzhandbuch kürzlich als PDF zum Download gab, jetzt eben nicht mehr, nur noch "Online-Handbuch".... kann das wer bestätigen?
Neh... Take This Link

Nikon | Download center | Z 6II

...............................
das die Z6II noch einigermaßen nah an der Anleitung der Z6 ist, ist nachvollziehbar, .......
(Bis auf die Tatsache, das die engl. Anleitung der Z6II (852 Seiten) fast 350 Seiten mehr hat als die der"alten" Z6 mit
nur 504 Seiten, und das ist bestimmt nicht wenig)
aber es gibt da auch noch die D780
(die keinen eigenen Thread zum Thema Anleitung wg. zu großer ähnlichkeit zu diesen hier hat)
und leider keine besonders große ähnlichkeit zur D750

 

[jazzmasterphoto]

Und die paar Unterschiede lassen sich dann mit dem Kurzmanual erfassen. Das sind fast dieselben Kameras! Einzig den Link hätte ich auch bei der Z7ii eingepflegt, dahin gehe ich mit.

Hatten wir schon längst, stieß aber auf keine Gegenliebe …

zum Wunschkonzert steuere ich mal zwei Zitate aus Vergleichen
Z 6 vs. Z 6 II bei:
"Die Bedienoberfläche ist samt aller Tasten gleich."
"Das Steuerungslayout ist identisch."

Weshalb man mit dem Referenzhandbuch der Z 6
eigentlich auch die Z 6 II verstehen können sollte.

 

[huckabuck]

Am besten bringt Nikon die Leute in Zukunft persönlich zum Spot und zeigt ihnen alles...

 

[Gelöschtes Mitglied 125648]

Obige Diskussion finde ich beim lesen des folgenden Absatzes des Handbuches etwas skuril.

2. EINSCHRÄNKUNGEN
Sofern nicht anderweitig in dieser Vereinbarung festgehalten, dürfen Sie keine Kopien dieses Handbuchs anfertigen oder an andere verteilen und das Handbuch auch nicht über ein Netzwerk von einem Computer zu einem anderen übertragen. SIE SIND NICHT BERECHTIGT, COPYRIGHTVERMERKE, MARKENHINWEISE ODER SONSTIGE SCHUTZVERMERKE ZU VERÄNDERN ODER ZU ENTFERNEN, DIE IM HANDBUCH ENTHALTEN SIND. DAS HANDBUCH DARF WEDER GANZ NOCH TEILWEISE ABGETRETEN ODER ANDERWEITIG ABGEGEBEN, MODIFIZIERT, ADAPTIERT, ÜBERSETZT, VERMIETET, VERLEAST, AUSGELIEHEN, WIEDERVERKAUFT, VERTEILT, IN EINEM NETZWERK VERBREITET ODER ZUR ERSTELLUNG ABGELEITETER PRODUKTE BZW. ZUR VERANLASSUNG DER ERSTELLUNG SOLCHER WERKE VERWENDET WERDEN.

Da muß man doch einige Vorschläge noch einmal überdenken.

 

[diho]

man darf vieles, wenn es für den Privaten Bereich ist .... zB. ist das aufzeichen eines Films erlaubt, die verbreitung und oder
öffentliche vorführung aber verboten..
ich radiere zB. englische Texte aus der PDF, und ersetze sie durch Deutschen Text .... nur für meinen Privaten gebrauch.
Was für möglichkeiten hab ich denn sonst, wenn es kein Referenz Manual in Deutsch gibt.

 

[jazzmasterphoto]

.

Warum werde ich das Gefühl nicht los, daß manche jene Zeit,
die sie auf ein längst erledigtes Thema verschwenden (was im
amerikanischen Englisch "to ride a dead horse" genannt wird),
besser für das Erlernen der englischen Sprache nutzen sollten?

.

 

[Gelöschtes Mitglied 125648]

.

Warum werde ich das Gefühl nicht los, daß manche jene Zeit,
die sie auf ein längst erledigtes Thema verschwenden (was im
amerikanischen Englisch "to ride a dead horse" genannt wird),
besser für das Erlernen der englischen Sprache nutzen sollten?

.

Spieglein Spieglein an der Wand wer ist der klügste im ganzen Land.

 

[diho]

Die deutsche Übersetzung so manchen englischen Menüpunktes ist doch sehr gewöhnungsbedürftig.

ist für den Pragmatisch Denkenden, Typisch Deutschen Benutzer, auch ein wenig unsinnig, da es auch eine Deutsche Menüführung gibt.
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................

Die einen Wünschen sich ein Deutsches Referenz-Handbuch !
Die anderen brauchen es nicht !
Was ich dabei nicht verstehe, ist, warum einige von denen, die es nicht brauchen, dann aber auch regelrecht
dagegen sind, dass die, die sich eins Wünschen das auch bekommen.

Leute was habt Ihr davon ??

 

[Stefan M.]

Mir juckt's ja schon länger in den Fingern...

Frühere "ausführliche" Handbücher sind auch nicht der heilige Gral, da stand immer schon viel Unfug oder missverständliches Zeug drin, einfach weil es schlechte Übersetzungen waren. Und - das mag sicher individuell unterschiedlich sein - wenn ich ein Problem habe, versuche ich das zu lösen. Dazu haben wir alle heutzutage Möglichkeiten, von denen man früher nur träumen konnte. Es braucht weder den "menschlichen" Übersetzer, noch gar die eigene Fremdsprachenkompetenz, keinen Gang zur Bibliothek, keinen Freund in Übersee - so what? Notfalls suchmaschineriere ich mir, was ich wissen möchte. Uns ganz ehrlich, wir leben alle bewußt oder unbewußt mittlerweile "global", nutzen wir das doch und freuen uns, dass sich dadurch Möglichkeiten ergeben, von denen wir alle selbst vor 25 Jahren nur träumen konnten.

Versteht das bitte nicht falsch, aber im Laufe der Geschichte sind viele Errungenschaften, Eigenheiten, Sprachen usw. auf der Strecke geblieben, nicht jeder hat die Umbrüche verstanden oder nachvollziehen können, aber das zeichnet die Entwicklung der Spezies Mensch aus - und bei relativen Banalitäten wie der eines nationalsprachlichen Handbuchs zu einer Kamera haben wir kein wirkliches Problem .

Frohes und gesundes neues Jahr!

 

[diho]

wenn ich ein Problem habe, versuche ich das zu lösen

Wenn man erst gar kein Problem hat, das man lösen muss ist das aber auch nicht schlecht !?

Notfalls suchmaschineriere ich mir, was ich wissen möchte

Nikon könnte auch Hier verhindern, das es diese "Notfälle" überhaupt gibt.
Und die übersetzungen die Nikon in den Handbüchern hat, sind immer noch besser als die von Google und Co.
........................
(ich seh das so: Wenn man ein Loch im Reifen hat, kann man das so lassen, und eben öfters Luft auffüllen...oder man Flickt den Reifen)

 

[Gianni33]

Nachdem die D750 zu einem sehr günstigen Preis angeboten wurde, habe ich mir diese Kamera vor einigen Monaten gekauft, und in der Packung befand sich zu meiner Freude auch ein ausführliches Handbuch in in Deutsch, so wie das früher üblich war.
Das war die letzte von mir gekaufte Nikon-Kamera, der noch ein vollständiges Benutzerhandbuch in deutscher Sprache beigegeben war, und nicht nur eine kurz gefasste Anleitung zur ersten Inbetriebnahme.

Gruß
Hans