Was unter
https://www.photoproshop.com bei der Scheibe für die D300 von Katz Eye Optics™ steht, ist wohl falsch, denn auf deren Homepage
www.katzeyeoptics.com steht für die Scheibe für die D300:
(Ich bringe jetzt die Zitate und übersetze sie ins deutsche, jedes übersetzte Zitat fängt in einer neuen Zeile mit Also an!)
"With lenses slower than f2.8, it is advisable to use either centerweighted average metering or matrix metering to preserve accurate meter response."
Also bei Objektiven langsamer als f2.8 sei es ratsam entweder Mittenbetonte- oder Matrixmessung zu nutzen. (Nicht Spotmessung.)
Weiter steht: "Our testing showed matrix metering mode to be within factory tolerance for all lenses having a maximum aperture of f5.6 or larger (lower f number)."
Also Matrixmessung ist innerhalb der Werkstolleranz bei allen Linsen mit maximaler Blende von 5.6 oder größer (kleinere Blendenzahl).
Bei mittenbetonter Messung steht das gleiche.
Bei Spotmessung ist es so für alle Objektive mit max. 2.8 oder größer (kleinere Blendenzahl).
"Starting points for exposure compensation are as follows: f3.5 lens: -1EV, f4.0 lens: -1 1/3EV, f5.6 lens: -2 1/3EV."
Also bei Spotmessung ist die Belichtung folgendermaßen zu korrigieren: f3.5 Linse: -1EV, f4.0 Linse: -1 1/3EV, f5.6 Linse: -2 1/3EV."
Super, was unter
www.katzeyeoptics.com noch steht:
"In our testing, the split prism of the “Plus” screens remains useful until well past f11. In fact, with careful attention to eye position in the viewfinder, users have reported that it is possible to use the prism even at f22."
Also, in unseren Tests bleibt
der Schnittbildindikator von der "Plus"-Schnittbildindikator-Scheibe sinnvoll bis gut nach f11. Mit vorsichtiger Aufmerksamkeit auf die Augen-Position im Sucher, Benutzer berichteten, daß es möglich sei, das Prisma sogar bei f22 zu nutzen.
"The “Plus” version has a unique prism design which delays the prism ‘blackout’ phenomenon until well after f11. Ordinary split prisms will black out by about f5.6"
Also, die "Plus" Version hat ein einzigartiges Prisma-Disein, welches das Prisma-Blackout-Phänomen bis beträchtlich nach f11 hinauszögert.
Gewöhnliche Schnittbildindikatoren werden bei ungefähr f5.6 schwarz.
"Is the Microprism Collar “Plus” Also?"
Also, Ist der Mikroprismenring auch "Plus"?
"No."
Also nein.
"The usefulness of the microprism collar is limited to viewing apertures f5.6 and larger, with optimum performance obtained with apertures of at least f4. At very large apertures, the microprisms will disappear completely when the image is in focus."
Also die Nützlichkeit des Mikroprismenringes ist begrenzt auf Blenden von f5.6 und größer, mit erreichter optimaler Leistung bei Blenden von mindestens f4. Bei sehr großen Blenden verschwindet der Mikropismenring komplett, wenn das Bild im Focus ist.
"The Katz Eye™ focusing screen for the Nikon D300 has NO effect on existing viewfinder information. All viewfinder markings, including focusing points and on-demand gridlines will still function normally."
Also die Kats Eye™ Einstellscheiben für die Nikon D300 haben KEINEN Effekt auf bestehende Sucher-Informationen. Alle Sucher-Markierungen, einschließlich Fokussier-Punkte und bei Bedarf Gitternetzlinien werden normal funktionieren.
"OptiBrite Treatment"
Also, OptiBrite Bearbeitung
"We provide a process called OptiBrite which is designed to improve the brightness of our screens at small apertures or in dim light."
"By f6.3, it's good for about 1 full stop. By f16, it might be equivalent to 2 stops or more, depending on the conditions."
Also OptiBrite verbessert die Helligkeit der Scheiben bei kleinen Blenden oder Dim-Licht.
Also bei f6.3 für ca. 1 Lichtwert, bei f16 könnte es gleichviel sein wie 2 Lichtwerte oder mehr, abhängig von den Bedingungen.
"Please be aware that in most cases, the OptiBrite treatement does not change the light metering significantly. However, in some cameras the increased brightness of the focusing screen resulting from the OptiBrite treatment may slgithly affect the camera's light meter."
Also in den meisten Fällen verändert OptiBrite die Belichtungsmessung nicht signifikant.
"In cameras that are affected by the treatment, the effect is usually minimal – OptiBrite treatment will typically cause no more than a 1/3 EV shift of the light meter."
Also in Kameras die betroffen sind, betägt die Verschiebung nicht mehr als 1/3 EV.
"OptiBrite is not necessary for the “Plus” prism benefit of increased prism usefulness and the “Plus” prism does not affect the brightness of the screen."
Also, OptiBrite ist nicht nötig für die "Plus" Prismen Leistung und der "Plus"-Schnittbildindikator wirkt sich nicht aus auf die Helligkeit der Scheibe auserhalb des Prismas.
LG Steffen