Jan, ich kenne aus der Praxis nur Dutzende von Fällen, wo es genau andersrum ist:
wenn man die Wandlung AdobeRGB -> sRGB weglässt, also die Werte dann fälschlich als sRGB interpretiert werden, dann wird 's insgesamt flau.
Warum das bei dir so ist Volker, ist mir wirklich ein Rätsel....vielleicht liegt es am Monitorfarbraum? - Für meinem Teil kann ich sagen: wenn ich eine Datei im AdobeRGB Farbraum bearbeite, mit entsprechendem Profil abspeichere und anschließend direkt (= ohne Wandlung von AdobeRGB in sRGB) in der Windows Bild und Faxanzeige anschaue [die bekanntlich kein Farbmanagement beherrscht, sondern den Microsoft "default color space (= sRGB) unterstellt], sehe ich das Bild mit stark erhöhter Sättigung (vor allem in den Rottönen).
Beispiel:
Original mit eingebettetem AdobeRGB-Profil
Screenshot Windows Bild- und Faxanzeige (deutlich übersättigt):
Volker - bitte sei so nett, und speichere mal das obige Original mit dem AdobeRGB Profil auf deinem Rechner und öffne es mit der WinAnzeige. Ist es tatsächlich "flauer" als die Ansicht desselben Bildes in Photoshop, NX (oder einem sonstigen Programm, das das Farbprofil ausliest)????
Screenshot Adobe Photoshop CS2 (Farben natürlich so wie im Original)