D780 Englisches Referenz Handbuch

[diho]

Rechtssicher bedeutet dann ja wohl, das Sie für die Richtigkeit des Inhalts Garantieren.
Im Moment tun Sie das ja nicht.
Mach Dir Bitte um meine Englischkenntnisse keine Sorgen, in der Realschule bekam man
da schon ein bisschen was mit. Außerdem hatte ich es als Service Techniker (ASM-UNIVERSAL) sehr oft mit "Manuals" zu tun, nichtsdestotrotz
Hasse ich es mich unnötigerweise (immer wieder) mit den über 900 Seiten Englisch herumschlagen zu müssen.
Da setz ich mich lieber zum Spaß mal hin und übersetze das.
Und dann kommt da noch der eine Punkt, der Dir uU. Absolut Fremd ist....
Ich hab dabei nicht nur an mich Gedacht!

 

[JM72]

Hallo, bin Neu Hier.
Ich habe eigentlich nach einen Deutschen Referenzhandbuch gesucht, und bin nun Erstmal Hier gelandet.
Stimmt es wirklich, das es davon eine Übersetzung gibt, und wir die nicht haben dürfen?
Kann nicht sein, Oder?

Auf Garantiert 100% Fehlerfreie Übersetzung Pfeiff ich doch, mir ist das allemal lieber, als wenn ich selbst mit einen Übersetzungsprogramm
herum Handieren muss, und dann selbst zig Fehler dabei bekomme.
Und Nervig ohne Ende ist es allemal.
Ich bin sehr dafür, das wir das bekommen dürfen.
Werde den Support auf jeden Fall darauf ansprechen.

 

[ChMü72]

Hi @diho
ich hab gestern auch mal einen Versuch gemacht, das Handbuch der Zfc mithilfe DeepL zu übersetzen, aber das geht ja gar nicht!
Wenn ich den Text per Drag-and-drop in den Übersetzer gebe und dann zurück in die PDF kopieren will, sind die ganzen Zeichen, die
vorher da waren alle verschwunden.
Gibt es da einen Trick?
Gruß
Lotte

 

[Emc2]

Moin Lotte,
genaues weiß ich nicht, aber: Wenn ich Texte per DeepL übersetzen lasse, dann kopiere ich die Übersetzung in eine Word-Datei. Das hatte in der Vergangenheit immer geklappt. Welche Zeichen meinst Du? Die Bilder zum Text?
Gruß Emc2

 

[ChMü72]

schau doch mal Seite: 395 Typisches Beispiel, nach Übersetzung fehlen die Zeichen (Pfeile) mit 1,2,3,oder 2, kommt man nicht sehr weit.
Drücken sie J um die Änderung zu speicher... das kann man doch nicht lassen diesen Quatsch.
Die ganzen Sonderzeichen müssen in der Übersetzung erhalten bleiben, sonst macht das alles keinen Sinn.
Aber DeepL entfernt diese Zeichen.

･ Die Farbbalance wird mit dem Multifunktionswähler eingestellt. Drücken Sie 1, 3, 4 oder 2, um die Farbbalance wie unten gezeigt einzustellen. Drücken Sie J, um die Änderungen zu speichern.

 

[diho]

Hallo @ChMü72, da hab ich eine schlechte Nachricht für Dich.
Diese "Nikontypischen" Sonderzeichen werden von praktisch keinen Programm erkannt.
Du musst also die übersetzten Wörter (Sätze) zwischen den Sonderzeichen einfügen, damit das einigermaßen einfach zu bewerkstelligen ist
brauchst Du "fast" zwangsweise Adobe Acrobat Pro. (habs auch mit Wondershare probiert>ist Mist)
Mit AdAcPro ist die PDF am Ende relativ einfach voll funktionsfähig hinzubekommen.
Die Liste, (auf Deinen Screenshot Links) und alle Seitenverlinkungen funktionieren einwandfrei...
(viel Spass, dabei, die Anleitung hat ja Nur 624 Seiten)

 

[ChMü72]

O weh, dass hört sich für mich nach etwas zu viel Arbeit an... ich warte jetzt noch auf die Antwort von @Emc2
vllt. hat der noch eine Idee, wie die Grafik bei der Übersetzung mit eingebunden werden kann.

 

[Emc2]

Moin ChMü72,
da kann ich leider nicht mit Infos dienen - ich habe mich in der Vergangenheit nur angelegentlich mit dem Übersetzen von fremdsprachigen Texten beschäftigt. Aber eine Idee fällt mir spontan ein: Mach vom Bild einen Screenshot, speichere den per Software "Paint" in eine Bilddatei und binde diese dann in Deinen Text ein.
Gruß Emc2

 

[diho]

@Emc2
Jetzt muss ich auch mal fragen:
Von welchen Bild?

 

[diho]

Die Bilder könnte man an Ort und Stelle lassen, und um die Sonderzeichen ROT im Text schreibt man einfach herum.(Grün; Blau; Grau)
Die Bilder alle als Screenshot später in den Text einzuführen, da arbeitest Du Dir nen Wolf.
(Beispiel dieser S.395, Schrift und auch Bilder würde ich auf dieser Seite anders anordnen, mir währen die Bilder in
diesem Handbuch eh alle VIEL zu klein)

 

[Wuxi]

Von der z7ii gibt es ja ein deutsches Referenzhandbuch (online).
Lustig finde ich dass das offenbar mit Hilfe von Google übersetzt wurde. Ganz oben steht ein diesbezüglicher Disclaimer.

Im Text gibt es dann auch ganz schöne Fehler wie sie beim Übersetzen Englisch -> Deutsch typisch sind.

 

[Wuxi]

Ich glaube, wenn ich das D780 Handbuch übersetzen wollte würde ich das D750er-Handbuch nehmen und nur noch anpassen was sich bei der D780 geändert hat. Da hat man doch 90% schon richtig.

Allerdings: der der Übersetzen kann braucht keine Übersetzung.

 

[diho]

Solange, der der Übersetzt noch Deutsch denkt, muss der englische Text bei jeden Durchlesen immer wieder übersetzt werden.
Bei der Übersetzung der D780 Anleitung hab ich mir jede Seite einzeln angesehen und übersetzt (manche konnte man 1:1 aus dem Deutschen
Handbuch übernehmen). Die Bilder sind vergrößert; alle Verlinkungen von Inhaltsverzeichnis am Anfang bis zum Alphabetischen
Index auf den letzten Seiten funktionieren.
Ich denke Deutsch, und deshalb ist für mich das Lesen der Übersetzen Fassung jedes Mal einfacher.
Und dann gibts noch Leute, die mit Englisch wirklich gar nichts am Hut haben, gerne eine möchten, sie aber wg. Nikons Copyright Getue
nicht bekommen dürfen

 

[ChMü72]

@Wuxi Ich glaube ja, dass 95% aller Deutschen, die einigermaßen Englisch beherrschen, im Buchladen dann doch die Deutschsprachigen
Fassungen kaufen.
Das mit der Übersetzung ist eine Wahnsinns Arbeit, ich lass es besser sein, habs mir einfacher vorgestellt.

 

[jazzmasterphoto]

@Wuxi ... das mit den 20 Menschen wird hoffentlich auch mal klappen.
Brauch halt das OK von Nikon.

Und genau das wirst Du nie bekommen – siehe dazu mein Beitrag #20

Aber gerne noch einmal:
Nikon müßte neben dem Wording auch komplett die Richtigkeit des Textes
prüfen, um jedwedes Haftungsrisiko ausschließen zu können.
Das dauert und ist richtig teuer, weil neben Technikern auch Juristen über
das Elaborat en detail schauen müßten – und zwar in iterativen Prozessen.

Ich bin derart in solchen Themen, daß es mir gerade wirklich schwerfällt,
ein sachlich falsches Pendant zu "funktionsfähig" zu finden … um nur ein
kleines Beispiel juristisch präziser Sprache zu bieten.

.

 

[nikcook]

Oder "Übersetzt" > jeden das seine.

Richtig, und ich würde nie meine (wertvolle) Zeit mit einem solchen Unfug verplempern. Ich habe noch das Benutzerhandbuch zur D750 auf meinem iPad. Wahrscheinlich max 10% Unterschied zur D780. Wozu also der ganze Aufwand? Wer sich von einer D70 bis zur D750 oder darunter "hochgearbeitet" hat, braucht für eine D780 eigentlich kein Handbuch. Die Bedienung hat sich nicht wesentlich geändert. Den Rest kann man sich selbst erarbeiten.

 

[diho]

Zeit ist unheimlich wertvoll, wenn man keine hat !
Ich bin seit Januar in Rente, ich hab Zeit ohne Ende, und bevor es mir langweilig wird übersetze ich schon mal ein Referenz-Handbuch.
Ich habe auch das sehr hilfreiche D780 Buch von Stephan Haase, aber da ich mich wirklich mit jeder Seite beschäftigt habe weiß ich
das da doch noch sehr viel zur Referenz-Anleitung fehlt.
(schon viel dazugekommen seit meiner D300)
Wenn jetzt @Wuxi schreibt, dass jemand, der dieses Ding übersetzen kann eigentlich gar keine Übersetzung mehr benötigt, hat er damit
bedingt recht. Denn für jemand der Deutsch denkt, muss dennoch bei jedem Durchlesen neu übersetzt werden..
(auch wenns einfacher geworden ist).
Es war meine Zeit, die es kostete, ich kann mit meiner Zeit anstellen was ich will. Das Übersetzen hat mir Spaß gemacht und das Ergebnis
ist nach einigen Korrekturen prima geworden.
.................................................................................................
Über so ein Projekt sollte man eigentlich die Klappe halten..... Irgendwann wäre im Netz ein Handbuch aufgetaucht... Fertig !!
Hinterher ist man immer schlauer.
Ps. Wenn doch mal eins auftaucht...
Dann ist es natürlich von jemand anderen.....

 

[Wuxi]

Ich wurde von Jazz... in einer Tour Direkt oder auch unterschwellig getriezt

Wenn sich hier jemand mit Copyright und Urheberrechten auskennt dann ist das @jazzmasterphoto

Und NEIN man kann nicht einfach ein Werk eines anderen Autors ohne dessen Erlaubnis übersetzen und veröffentlichen schon gar nicht mit kopierten Graphiken.

Und niemals wird Nikon so etwas zustimmen.

 

[nikcook]

@all
ich arbeite an einer Schule und bin deshalb wohl etwas sensibilisiert.

Da sollte man eigentlich einen unter zivilisierten Mitteleuropäern üblichen Umgangston pflegen. Wie immer, gibt es Ausnahmen.

 

[Kay]

Die meisten Handbücher sind für mich in jeder Sprache emotional unlesbar,
weil meine sensiblen Seidennerven bei den üblichen kryptischen Verweisungen
- von vorn nach hinten, von dort in die Mitte und so on -
wegen des unlogischen Aufbaus derart vibrieren, dass der Inhalt jeder Botschaft an mir vorübergeht.

Da hilft es weder to improve my english knowledge noch eine sonstige Hilfestellung
auf abgehobener Geisteshaltung.

Die in deutscher Sprache herausgegebenen einfach geschriebenen Erklärungsbücher
mögen technisch nicht auf dem gleichen Niveau sein, helfen mir aber weiter, bevor ich sie wieder wegstelle.