D780 Englisches Referenz Handbuch

[diho]

D780 Englisches Referenz Handbuch: Ich bin zZt. dabei das Engl.Ref.Handbuch ins Deutsche zu übersetzen (Kamera kauf ich mir Bald)
Ich hätte eine Bitte an D780 Besitzer, guckt doch mal ins Engl. Handbuch Seite 174 ... ich habe das Dumme Gefühl, das da was nicht stimmt
...............
Keeping the AE-L/AF-L button pressed, recompose the photograph and shoot.
................
Daneben, wird aber der Auslöser (mit grünen Pfeil) dargestellt...
sollte das eher
................
Keeping the Shutter-release button pressed, recompose the photograph and shoot
................
heißen, oder stimmt der obige Text, und das Bild ist falsch gewählt ??
.................
Danke schon mal für die Mühe

Klicken zum Weiterlesen...

 

[mhensche]

Hi, kannst du das mal verlinken? Ich finde nur das Online Manual und bin nicht sicher, ob ich dieselbe Stelle habe. Und dein Zitat ist etwas kurz ... es hängt schließlich davon ab, wie du den AE-L/AF-L Button belegst, was beim Drücken passiert.

 

[diho]

Nikon | Download center | D780

schon etwas kurz, aber auf Seite 173 - 174 kann man sicher einen zusammenhang finden

 

[mhensche]

Hi,
Ohne AE-L Button:
Du hast dein Motiv. Du richtest den AF-Punkt auf das Motiv. Wenn du dann den normalen Auslöser halb drückst, im AF-S Modus, werden Fokus und Belichtung gespeichert. Wenn du dann "recompose" machst, ist das zuvor anfokussierte Motiv scharf und gemäß Einstellung richtig belichtet.

Mit AE-L Button:
Du hast dein Motiv. Du richtest den AF-Punkt auf das Motiv. Wenn du dann den normalen Auslöser halb drückst, im AF-S Modus, werden Fokus und Belichtung gespeichert. Wenn du jetzt AE-L drückst, wird diese Belichtung gespeichert, so lange du AE-L drückst. Wenn du jetzt den Auslöser wieder loslässt (und den AE-L Button festhälst), dann "recompose" machst, den AF-Punkt auf ein neues Motiv richtest, neu anfokussierst mit dem Auslöser, wird das neu anfokussierte Motiv scharf und mit der vorher über den AE-L Button gespeicherten Belichtung belichtet.

(ich hoffe, ich habe mich jetzt nicht selbst verheddert )

 

[mhensche]

Ach so, kennst du "DeepL"? Ist ein Online-Übersetzer, der für technische Texte zuweilen besser ist als Google Übersetzer. Vielleicht einen Versuch wert für so ein großes Vorhaben, falls du das nicht längst so machst.

 

[Emc2]

Moin,
DeepL ist nicht nur ein Online-Übersetzter, man kann sich die Software auch kostenlos herunterladen und installieren. Ein hervorragendes Programm, angeblich besser als die Google-Alternative. Auch längere Texte können übersetzt werden. Für mich ist es in dieser Frage die Software meiner Wahl.
Gruß Emc2

 

[diho]

ich hab das mal mit: NEU AUSRICHTEN DES FOTOS
Halten sie die Taste AE-L/AF-L gedrückt, richten sie das Foto neu aus
und nehmen sie es auf..(übersetzt)
Das Bild mit dem grünen Pfeil passt mir nicht dazu ... aber es steht auch nichts dabei, das man die AE-L/AF-L drücken und halten muss
während man das Bild auslöst.
In der Beschreibung wird eine andere Taste gedrückt als im Bild, das passt irgendwo nicht
Um das gehts mir Hier..
Wenn ich schon eine Anleitung schreibe, könnte ich das alles berichtigen

 

[diho]

Mit AE-L Button:
Du hast dein Motiv. Du richtest den AF-Punkt auf das Motiv. Wenn du dann den normalen Auslöser halb drückst, im AF-S Modus, werden Fokus und Belichtung gespeichert. Wenn du jetzt AE-L drückst, wird diese Belichtung gespeichert, so lange du AE-L drückst. Wenn du jetzt den Auslöser wieder loslässt (und den AE-L Button festhälst), dann "recompose" machst, den AF-Punkt auf ein neues Motiv richtest, neu anfokussierst mit dem Auslöser, wird das neu anfokussierte Motiv scharf und mit der vorher über den AE-L Button gespeicherten Belichtung belichtet.

OK .. genauso ist das mit Sicherheit ... Ich werde das in der Anleitung so "Übersetzen" das es auch einfach verstanden wird.
Danke !
so in etwa !

 

[mhensche]

Hi, schau mal auf Seite 84. Da wird die Verwendung des AF-L Buttons grundsätzlich erläutert und da ist es auch klar beschrieben "Keeping the AE-L Button pressed, recompose the Photograph". Deine Referenz ist später im Handbuch, deshalb wird das Verhalten vermutlich als "bis hierher bereits bekannt" vorausgesetzt. Zudem habe ich mal geschaut, der gestrichelte Pfeil wird immer als "Half press" verwendet, der "volle" Pfeil immer als "Press".
Es schadet aber sicher nicht, das immer eindeutig nachvollziehbar zu beschreiben

 

[diho]

Ok Danke ... der Pfeil ist jetzt schon mal voll/Grün
Kann sein, das ich demnächst noch andere Fragen habe

 

[diho]

Referenz Handbuch Deutsch>Fertig
wenn "NIKON" sein OK gibt, kann ich das auch weitergeben.

 

[Anthracite]

Alle Achtung!
Da hast du dir ja viel Arbeit gemacht.

 

[diho]

Mir hat die Übersetzung Spass gemacht, und ich möchte kein Geld dafür.
Aber wie es aussieht, darf ich Euch keine Kopie davon abgeben, also es gibt das Handbuch in Deutsch, aber Nikon will nicht das
Ihr eins bekommt. Dabei wäre das für alle eine Win Win Situation.
Das Handbuch als PDF Funktioniert im übrigen wie das Original ... selbst "Hinten" im Index sind alle Seitenverlinkungen korrigiert
und voll funktionsfähig.
Bilder in "Englischer" Sprache, wurden soweit es mir möglich war durch "Deutsch" Sprachige ersetzt.
Bilder bzw. Menüfunktionen, die sich nur öffnen lassen, wenn spezielles Zubehör (zB. Blitz, WT7) musste ich so lassen wie sie sind.
Alles in allen Ziemlich Brauchbar.

 

[jazzmasterphoto]

.

Das schöne bei Nikon-Kameras ist ja:
Kennst Du eine, kennst Du alle …

Und wer neugierig genug ist, bis in die
letzten Tiefen der Menüs einzusteigen,
was m.E. eh nur Technik-verliebte Freaks
für unabdingbar halten, der kommt auch
ohne Handbuch klar …

Ich gestehe, daß ich bei meinem Wechsel
von der F2 zur D70 erstmals ein Manual
komplett gelesen habe – wirklich nötig
war es nicht, weil M immer schon so war
und auch ewig bleiben wird.

Und die Einstellung eines Mehrfeld-AFs
ist nun wahrlich einfach, was völlig reicht,
um ordentliche Bilder zu fabrizieren.

In der Zeit, die es gedauert hat, dieses
Reference Manual zu übersetzen, häte
jeder Mensch mit Verstand ausreichend
Englisch gelernt, um das Original-Manual
hinreichend zu verstehen.

.

 

[diho]

Du schliesst von Dir auf andere, aber nicht jeder hatte schon mal eine Nikon, sondern es ist seine Erste.
Viele sind mit einer Hosentaschen-Kamera aufs Fotografieren gekommen, und haben jetzt z. B. eine D780.
Und dann gibt es ja auch noch Leute, die sich nicht zu Deutschlands selbsternannten Elite zählen, und auch nicht
Innerhalb 4 Monaten Englisch lernen können.
Jeder Akzeptiert, dass Du dieses Handbuch nicht brauchst.
Das andere es gerne hätten geht Dir nicht in den Kopf.
Unter dem Motto......
"Was ich nicht brauche, sollen andere nicht haben"

 

[jazzmasterphoto]

.

Der letzte Satz ist nun wahrlich fies …

Es ist eine große Leistung von Dir, eine deutsche Version
des Reference Manuals, nun ja, gebastelt zu haben.

Daß es aus urheberrechtlichen Gründen Dein Privatvergnügen
war und bleiben wird, hat Dir Nikon ja schon bedeutet.

Und der erste Satz ist schlicht falsch, weil weiland die D70
meine erste Nikon als Digitalkamera war.


.

 

[diho]

Ach ja ich muss an dieser Stelle noch einmal darum Bitten, die etwaigen Bilder meiner Übersetzung zu Löschen, nicht das Nikon auf
komische Ideen kommt.
Ich habe vor einigen Tagen den Support (Chef) darum gebeten mir die nötige Adresse zu geben um die zu Kontaktieren, die in Sachen Copyright
wirklich was zu sagen haben.
Bis jetzt steht die Antwort noch aus.
........
Beim Support ist leider wie immer: Wir entschuldigen uns für Ihre unannehmlichkeiten .... Aber.....

 

[jazzmasterphoto]

Ach ja ich muss an dieser Stelle noch einmal darum Bitten, die etwaigen Bilder meiner Übersetzung zu Löschen, nicht das Nikon auf
komische Ideen kommt.

Warum?

Die Kenntnis des UrhG kann Dir durchaus schlafförderlich sein.
Siehe §3, § 24, §62 (2) … und da die Nikon-Handbücher alle mit
amerikanischem (Common Law) Copyright © versehen sind,
dürfte außerdem auch "Fair Use" in Betracht kommen.

Ungeachtet des im Handbuch genannten Übersetzungsverbots
halte ich eine Übertragung in eine andere Sprache zunächst
einmal für ein Privatvergnügen, welches nicht verbotsfähig ist.

Nur eines darfst Du keinesfalls ohne Erlaubnis von Nikon:
Die Übersetzung wem auch immer zur Verfügung stellen.

Bei strenger Auslegung des UrhG könnte bereits das bloße Zeigen
Deines Opus gegenüber einem Dritten ein Akt der Veröffentlichung,
somit verboten und strafbewehrt sein.

Die Bilder in Beitrag #11 sind m.E. unproblematisch, jenes im
Beitrag #8 dürfte knapp als zulässiges Zitat durchgehen …


..

 

[diho]

Wär uU. ganz gut für diejenigen, die Interesse an der Übersetzung haben, den Support anzurufen, um dort etwas nachzubohren...
vllt. (nur ganz vllt.) gerät da dann was in Bewegung. Für mich allein ist das Buch fast zu schade.

 

[jazzmasterphoto]

Übersetzung

Das setzen wir aber mal in ganz große Anführungszeichen
angesichts Deiner qualifizierten Englischkenntnisse.

In der Zeit, die Nikon für die Überprüfung Deines Textes braucht,
haben sie das Handbuch auch selbst rechtssicher (!) übersetzt.


.