Schönes, neckisches Gedicht!
Jetzt habe ich mal gegoogelt. Die erste Zeile der zweiten Strophe wird hauptsächlich zitiert wie von dir:
"Mein Fräulein! Sein Sie munter, ".
Ich habe auch - sprachlich korrekt - gefunden:
"Mein Fräulein! Seien Sie munter, "
Ich weiß ja nicht, was Heine dazu gesagt hätte, aber das eine ist sprachlich falsch und das zweite
paßt nicht zum Versmaß. Richtig müßte es doch heißen:
"Mein Fräulein! Sei'n Sie munter,".
Der (Apostroph) Strich ist kein Fliegenschiß, der muß da stehen.
Hier übrigens eine geniale Übertragung ins Englische. Da ist es - in der deutschen Fassung - richtig
geschrieben:
http://www.timothyades.co.uk/heinrich-heine-das-fraulein-stand-am-meere
Ach so!
Kitsch hin oder her. Echter Kitsch ist nicht auf dem Bild zu sehen. Kitsch ist etwas anderes.
Schönes Foto also!
Grüße,
Christian
.